Sottotitoli a cura del Second Chance for Love Team @ Viki.com
[ Park Bo Young - Kim Young Kwang ]
La mia vita è stata una successione di eventi impossibili.
Ma impossibile è un opinione, non un fatto.
Rendere possibile l'impossibile è difficile.
È un susseguirsi di duri colpi,
che a volte lasciano delle cicatrici.
Ma le cicatrici sono il lascito di ferite rimarginate.
Un'unica cosa ha il potere di riuscirci...
ed è l'amore.
Ecco come le diedi il trofeo.
Fesserie, ancora fesserie.
Ora che vi siete divertiti, cominciamo la lezione!
- Finitela! - Raccontaci un'altra storia.
Iniziamo! Sparpagliatevi!
[ Mittente: Hwan Seung Hee ]
Hwan Seung Hee.
Non sapevo esistesse il cognome Hwan fino a quel giorno.
💘On Your Wedding Day 💘 ️
[ Giugno, 2005 ]
Fatti sotto.
Bastar*o!
Con un'arma?
Perché non fai altro che azzuffarti con quei ragazzi innocenti?
Per quale motivo?
Di' qualcosa!
Capisci almeno perché ti sto punendo?
- Lo capisci? - Sì!
Ma comunque continui a fare a botte?
Pronto, tesoro.
- Ha una nuova studentessa. - Cos'è successo?
Non muovere un muscolo, ragazzino!
- Accomodati. - Sì.
Hwan Seung Hee...
Non ho mai conosciuto un Hwan prima. Aigoo.
Vieni da Jeonju?
Hai dei voti eccellenti.
È insolito per i maturandi trasferirsi. Starai bene?
Starò bene.
- Aspetta qui per un attimo. - Sì.
Ehi, nuova studentessa. È la prima volta che ti trasferisci?
Mi sono trasferito qui lo scorso semestre.
Sei hai bisogno di qualche consiglio, chiedi pure a me.
Sono Hwang Woo Yeon, Classe 1.
Non è il miglior modo di presentarsi, ma sono un bravo ragazzo.
Hwang Woo Yeon, hai i pantaloni strappati.
Aish...
[ Nuove ragazze sexy]
[ C'è una Hwan? ]
[ Viene da Jeonju ]
[ È davvero carina ]
[ Le chiederò di uscire ]
Hai fatto una foto?
Levati, stron*o.
Seung Hee!
Cerchiamo di andare d'accordo!
È una tosta.
Non preoccuparti di quello là.
Ehi, guarda!
La carne fresca è proprietà di Tae Ki, quindi lasciatela stare!
Salto in lungo!
2 metri e 70! Hai visto che roba?
Visto?
Secondo salto!
Che idiota.
Da un'occhiata.
[ La ragazza di Tae Ki ] [ T ama S ]
Cos'è?
Niente...
Maledetti bastar*i, che rottura.
Ti stai abituando in fretta.
Come studenti trasferiti, ti va di squagliarcela per una sveltina?
Sveltina: un fugace e spontaneo episodio di attività sessuale.
Sono confuso. Cos'ha in mente?
Sta cercando di prendersi la mia verginità?
Impossibile!
Perché no?
- Se guardi in alto ti uccido. - Non sto guardando!
- Sbrigati! - Non guardare!
Ho voglia di un po' di tteokbokki.
Conosci il locale giusto?
- Il cibo è delizioso qui. - Sì.
Sei malato?
No, sono sano come un pesce.
Quindi sei di Jeonju?
Daejeon.
Daejeon? Sei nata lì?
Aish! Ehi, sei del censimento?
Ahjussi, potrei avere un po' di tempura e del fegato?
- Sì. - Grazie.
[ Emporio ]
Ehi, andiamo! Andiamo!
Cos'hai comprato?
Beh, sai.
Che cosa? Sigarette?
Ehi, a quando risale la tua prima sveltina?
In terza media?
Davvero? Così presto...
Sei davvero indecente!
Cosa c'è di indecente?
Darla via a quell'età non è di certo da brave ragazze.
Darla via? Che significa?
- Cos'hai comprato? - Smettila!
- Fammi vedere! - Non farlo!
- Stronza*e! Ehi! - Non è come sembra!
Dai!
Da qua!
Portafortuna, doppio XL?
Preservativi?!
Esistono innumerevoli modi per dire "saltare le lezioni":
bigiare, fare sboccia o marinare.
Ci sono molteplici termini più adeguati per dirlo! Quindi perché?
Razza di pervertito! Per chi mi hai preso!
Il perché sia "sveltina" a Jeonju rimane ancora un mistero!
Mer*a!
Perché non hai usato un termine più comune allora?
Tipo saltare la lezione! Fare sboccia!
Sei fuori di testa!
Cosa? Che succede?
Nessuna sveltina oggi?
Falla finita!
- Sveltina? - Zitto!
- Quando l'hai fatto?! - Idiota, chiudi la bocca!
Seung Hee...
Dannazione, stai zitto!
- Cavoli. - Chi?
Non ho finito, stron*o!
Coglio*e!!
Devono piacerti tanto i tteokbokki.
E a te picchiare la gente.
Se sei ossessionato da un fantasma a cui piace picchiare, sarebbe meglio prendere un amuleto per sbarazzartene.
I ragazzi di Taek Ki ti cercavano.
E allora?
Se gli dici che usciamo insieme, non ti daranno più fastidio.
Devi solo fingere, altrimenti continueranno ad infastidirti.
Quei ragazzi sono dei teppisti.
Senti chi parla. Sei come loro.
- Ho un motivo. - Una scusa.
Seung Hee!
Ero alto 164 cm quando mi sono trasferito qui.
Mi prendevano in giro e mi chiamavano "Campagnolo",
ma ho bevuto tre bottiglie di latte ogni giorno
e ho accelerato la mia crescita, ora li ripago con la stessa moneta.
Uno alla volta.
Vivi una vita stupidamente complicata. Non ne ho bisogno.
E se non lottassi più?
Lo prometto.
Bastar*o...
Ehi, Campagnolo...
state pranzando?
Sei impazzito?!
Ci stiamo frequentando.
Lasciaci pranzare in pace. Puoi farti da parte?
Ci stiamo frequentando.
La tua vita a scuola sarà ancora più difficile.
Puoi farti da parte?
- Mantieni la tua promessa. - Sì, signora!
Perciò rinuncerai alla tua vendetta per amore?
Ne ho abbastanza di fare a pugni.
È sempre la stessa mer*a.
Sei cresciuto dopo solo una sveltina?
Bastar*o.
Voglio crescere anch'io.
- Voglio essere un uomo. - Tira!
Cos'è successo? Qualcuno ti ha preso a pugni?
Mio padre mi ha picchiato mentre guardavamo la televisione.
Perché?
Non opporre resistenza. Ti arresterò*. (* arresterò suona come orale)
Commette un crimine e riceve del sesso orale!
- Cosa ho appena sentito?! - Cos'hai detto?!
Che cretino!
È quello che ho sentito!
Lasciami andare, idiota.
Grazie.
Questo cibo non è salutare per uno studente del liceo che deve fare attività fisica.
Non devi per forza sederti qui.
Cosa c'è di sbagliato nell'occupare una sedia vuota?
Hai del latte sul viso.
- Cosa sta facendo? - Quell'idiota...
Sono un tipo affidabile, vero?
Se non fosse stato per me, ti avrebbero colpita. Che fare?
Mmh...
Ehi! Aspettami!
Fa freddo!
Cavolo.
[ È il mio ventesimo anniversario di matrimonio! Ritorna domani! ]
In cosa ti specializzerai all'università?
Non ci ho ancora pensato.
Mi piace disegnare, ma sono sicura che morirei di fame (con quel lavoro).
Perché non studi mai? Non ti interessa l'università?
La tua famiglia è ricca?
È noioso studiare.
Leggere libri di testo è la cosa meno divertente che si possa fare.
Ehi, studi per divertirti? Smettila di sprecare la tua vita e studia.
Ehi, vivrò fino agli 80-90 anni. Lascia che mi diverta per due o tre anni.
Idiota, vivrai una vita complicata proprio perché hai sprecato due o tre anni.
Perciò divertiti e studia.
Lo stai facendo di proposito?
Far finta di essere tosta, dicendo parole toste.
Come ti pare.
Ho ragione.
Ehi, guarda, il nostro professore!
- Ehi! Voi due! - Professore?!
Se vi prendo!
- Fermatevi! - Aish!
Fermi!
- Vi prenderò! - Non ci segua!
Ehi, fermatevi!
Nanerottola!
Vi prenderò!
Ho detto di fermarvi! Delinquenti!
Vi prenderò!
Vi troverò a scuola!
Dove sono?
Ehi, giraffa!
Nanerottola!
Posso sentirvi respirare!
Ci andrò piano con voi perciò uscite adesso.
- Non uscite? - Non muoverti!
- Ci sto provando... - Resterete qui per tutta la notte?
- Puoi spostarti? - Smettila di muoverti! - Vi do un'ultima possibilità.
- Uscite fuori! - Maledizione, professore...
Dovrei smetterla di fumare.
Penso se ne sia andato.
- È andato via? - Penso di sì.
Leggi di tutto.
Sono solo curioso su tutto.
Quand'è il tuo compleanno?
Il mio? Alla festa della mamma. L'8 Maggio.
Ma non ci scambiamo i regali.
Cavolo! Il mio è a Capodanno. [ 28/04/2003, stazione degli autobus ]
Il mio regalo è sempre la paghetta di Capodanno
e la mia torta è sempre la zuppa di riso di Capodanno.
Ti va di vedere un film? [ 7/8/2002, di ritorno dal dentista ]
Va bene.
Scrivi sempre quando e come hai comprato questi libri?
È come rinchiudere un ricordo, invece di lasciare un nome.
Eh? Alien?
Che genere ti piace? Commedia? Thriller?
Hai dei porno?
Ho sentito che tutti i ragazzi hanno delle cose così.
Porno?
Sai, con tette e culi.
Sono già troppo grande per quelle cose...
- Ehi, smettila! - Aspetta!
Ho un amico sfigato di nome Geun Nam.
Li ha lasciati qui!
I ragazzi guardano queste cose e si masturbano?
Ehi, sono curiosa. I ragazzi quando iniziano a masturbarsi?
Hm?
Ma che cavolo?
Siamo in un'era moderna. Puoi dirmelo.
Quando hai cominciato?
Quando?
B-beh...
Verso le 23?
Idiota, non intendeva l'orario...
Perché non ho detto a 11 anni? Che idiota...
♪ Mezzanotte per Cenerentola, 23:00 per Woo Yeon ♪
Smettila!
Ti ammazzo!
Va bene, la smetto. Te lo prometto.
♪ Quando il tempo passa, non è nulla di che ♪
♪ Sorridici sopra ♪
Mi piace molto questa canzone.
Quando sono triste, l'ascolto di continuo,
e mi sento meglio.
Da qui posso tornare a casa da sola.
Salta sù! Ti porto a casa.
Va bene così. Ci vediamo a scuola!
Buonanotte! Ci vediamo domani!
Ciao!
Vado! Ciao!
Sottotitoli a cura del Second Chance for Love Team @ Viki.com
0508.
[ Salvare la nuova password? ]
Oddio! Chi sei?!
Mi hai spaventato a morte!
Posso stare qui per un paio di giorni? Sono troppo imbarazzato.
Cos'hai fatto adesso?!
Ho avuto una giornata terribile
e mi sentivo triste, perciò mi sono fatto una se*a.
Ho chiuso la porta a chiave
e ho messo un porno.
Sai com'è.
E che cavolo...
Ho guardato alla mia destra, c'erano una roll-cake e un succo.
Che deficiente.
Non è tutto!
Oggi sono venuti a trovarci dei parenti.
Potrebbe essere stata mia zia,
mia cugina o mia madre...
Non posso saperlo...
Papà capirà, vero?
Va' ad ammazzarti, cretino!
Cosa farai?
Ma che cavolo? Che c'è?
Mi hai stufato. Vieni, andiamo di sopra.
Di sopra dove?
Mi tocca prenderti a calci in cu*o per mantenere l'ordine.
Alzati, stron*o!
Certo, l'ordine è importante.
Alzi la mano chi pensa di essere più forte di me.
Io.
Va bene, Taek Ki. Qualcun altro?
- Nessuno? - Io.
Jin Sam. Siete in due.
Nessun altro?
Uno, due,
e poi io.
Sarò al terzo posto. Contento?
Mi prendi per il cu*o?
Ehi, smettila! Che ti prende?
Tirati su, stron*o!
Contento?
Ora siamo a posto.
Aish!
Smettila!
Te l'ho data vinta, non ti basta?
Lasciami andare!
Bastar*o!
Taek Ki! Dai, amico!
Te l'ha data vinta!
Lasciami andare! Stanne fuori!
- Ehi, finiamola qui. - Figlio di putta*a!
Perché non reagisce?
Che c'è, ho qualcosa in faccia?
Sei rimasta colpita perché ho mantenuto la promessa, vero?
Che fai?
Per te ogni occasione è buona...
Non pensi proprio ad altro.
A cosa?
Cosa c'è?
Ehi!
Mangia qualcosa.
Hai saltato anche il pranzo!
T'imbocco io? Mangerai se lo faccio?
Stai male?
Ti è venuto il ciclo?
O hai litigato con tua madre?
Che ti prende?!
Smettila! Lasciami stare!
Che caratteraccio.
Come vuoi! Mangialo o buttalo via!
♪ Tira su gli angoli della bocca ♪
♪ È un mondo meraviglioso ♪
♪ Sorridi ancora ♪
♪ Sorridi ancora di più ♪
♪ Quando il tempo passa, non succede niente ♪
♪ Ridici sopra ♪
♪ Sorridi ancora una volta ♪
Bastar*o.
Pezzo di merd*a.
♪ Sorridi ♪
♪ Puoi farcela ♪
♪ Ero arrabbiato ♪
♪ E infastidito ♪
♪ Mi lamentavo della mia sfortuna ♪
♪ Il mio amore non mi risponde mai ♪
♪ Il futuro mi sembra cupo ♪
♪ È così facile arrendersi ♪
♪ Ma la vita è fatta così ♪
♪ Avrai la sensazione che ti accada solo il peggio ♪
♪ Dipende tutto da te ♪
♪ Sorridi felice ♪
Tada!
Questo affarino può contenere più di sessanta canzoni!
Un "grazie" sarebbe carino.
In realtà, non riesco a dirlo. Non l'ho mai fatto.
Cosa c'è di così difficile?
Non saprei, mi sembra...
una specie di saluto.
Dammi la mano. Anch'io ho una cosa per te.
Ecco qua.
Solo una mano.
- Solo la sinistra. - Va bene.
Non ti muovere.
Non ti muovere, stai fermo.
Seung Hee, tteokbo—kki!
L'ha spento?
[ Meteora Consegne ]
Anche se fosse...
Ha buttato tutto all'aria.
Come farà ad aprire il negozio?
Lo so...
[ Parrucchiera ]
Come può definirsi suo marito?
Perché l'ho sposato?
Non rispondevi alle mie chiamate.
Vai via!
Subito!
Pronto? Seung Hee?
Si.
Va tutto bene?
Dove sei?
Quell'uomo era mio padre.
È un brav'uomo, tranne quando beve.
Io e mia madre eravamo scappate.
Ma... questa volta ci ha trovate in fretta.
- Woo Yeon. - Si?
Sei un bravo ragazzo. Stammi bene.
Ma che dici?
Ehi, Seung Hee!
Seung Hee!
[ Kangreung - Wonjoo ]
Se salti le lezioni per piangere qui come un bambino,
pensi che Min Jung ti riprenderà?
Ehi!
Ehi, davvero non hai intenzione di uscire?
Lasciami stare. Sto impazzendo!
Se la metti così, fa male anche a me.
Sai cos'ho fatto dopo le superiori?
Ero troppo stupido per l'università, perciò ho fritto pollo.
C'era questa cliente regolare, frequentava l'università.
Esattamente il mio tipo.
Andavamo d'accordo, le ho comprato pollo e caffè.
Poi le ho chiesto di uscire. Sai cosa mi ha risposto?
"Odio chi viene respinto dall'università".
- Ecco a lei. - Grazie.
Buon appetito! Arrivederci!
Questa birra è insipida.
Gli scarti dell'università non dovrebbero bere.
Hai ottenuto un voto più alto alla simulazione d'esame?
In realtà sì! Sono al terzo livello.
Quindi, quale facoltà?
Ovviamente una facoltà di Seoul.
Da' un'occhiata. Le ragazze sono così sexy.
Che bellezze!
Inizierò ad usare un accento di Seoul,
a bere solo il latte di Seoul,
e a indossare solo lo stile di Gangnam, maglie polo e cose simili.
Amico, coglierò l'occasione.
Le ragazze di Seoul sono belle, vero?
Così dannatamente belle...
Quindi vuoi andare nella sua stessa università?
Si.
Amore e università. Sarà come prendere due piccioni con una fava.
Che razza di stronza*e.
Beh, non possiamo dirti di no se vuoi studiare.
Quindi, quale università?
L'Università Hankook.
L'Università Hankook?
A Seoul?
Sì.
Non ridere. Lo farò. Seriamente.
Sono certo che lo farai. Quale specializzazione?
- Scienze Motorie. - Scienze Motorie? Ehi!
Pensi sia facile?
Smettetela di ridere di me! Sul serio!
Mamma, voglio riso misto ad ogni pasto!
Guadagnerò tempo mangiandolo insieme ai contorni!
Smettete di ridere! Aish!
Sei geloso che Geun Nam studierà a Seoul, no?
Tu e la mamma almeno ci siete andati all'università?!
Seung Hee sarebbe dovuta andare ad Harvard!
È semplice.
- Considera due ragazze come se fossero una. - Ma ce ne sono due.
Ma!
Mi sono stufato! Dimenticati di Hankook!
Ma sono due...
Quattrocentottanta...
L'ho risolto! È quattrocentottanta!
[ Aula d'Esame 3 ]
[ Benvenute Matricole ]
È attraente.
Ho perlustrato l'intero campus, ma nulla.
Ho chiesto di lei in Segreteria,
ma mi hanno detto che sarebbe violazione della privacy,
punibile con tre anni di reclusione e una multa di 10.000 euro.
Pensando a come trovarla,
mi è venuta un'idea.
Ci sono così tanti negozi di tteokbokki...
Perché il tuo gruppo è così strano?
Vero? Sto facendo tutto il lavoro, Eonnie.
Non farlo.
Non ti daranno il voto più alto.
Ma non lo sta facendo nessuno!
E allora fai finta di niente come gli altri.
- Seung Hee! - Hai ragione.
Come devo fare? E se non lo passo?
Ehi, Hwan Seung Hee!
Huh? Woo Yeon!
Ehi!
Cosa ci fai qui?
Non ha senso.
Sono sicura che non fossi un caso di beneficenza.
Sono un genio. È solo che non mi sono impegnato.
[ Università Hankook, disponibile per ripetizioni in Fashion Design.]
Congratulazioni, almeno sei diventato più saggio.
Come sei finita a frequentare Fashion Design?
Ho un nuovo sogno.
Voglio avviare un mio marchio.
Ehi!
Dai tante ripetizioni?
A causa delle lezioni, non tante.
È ritornato.
Lo conosci?
Flirta spesso con la proprietaria di casa mia.
Lei lo rifiuta, ma lui le regala riso e fiori.
È quello che si fa quando ti piace qualcuno.
Dove abiti?
Ascoltate, novellini!
- Si! - Va bene.
Niente giochi d'azzardo, dormire fuori e saltare le lezioni!
Potete portare i vostri fidanzati e fidanzate,
ma non possono rimanere a dormire.
Non perché sono single, ma per il bene dei vostri genitori.
- Stanno bruciando; girali. - Sì.
So come si sentono i vostri genitori a casa, tutto chiaro?
- Woo Yeon! Geun Nam! - Sì?
Mangiate tante verdure e meno fast food.
- Le verdure impediscono il deposito del grasso. - Grazie.
Grazie!
Gong Ja, non mangi?
A dire il vero mangio solo manzo.
Eppure sembra che ti mangeresti un maiale intero.
Venite fuori quando ve lo dico!
- Prendi questo. - Va bene.
Grazie.
Bene. Quindi, abbiamo tutti la stessa età, eh?
Sì.
Siamo sulla stessa barca. Piacere di conoscerti.
Sono Choi Su Pyo, della facoltà di Gestione Alberghiera.
- Hwang Woo Yeon, Scienze Motorie. - Va bene, Geun Nam.
Fashion Design, Gu Gong Ja.
Della Città Principessa, perciò sono un principe.
Sei così alla moda.
- Lo mangi? - No, prendilo pure.
Mettilo tutto.
Farò il riso misto con salsa piccante. Ne volete un pochino?
- Ma dai... - Ho detto qualcosa di male?
Ha una reazione allergica al riso misto.
Ehi, Seung Hee!
- Vieni, unisciti a noi. - Mangia con noi!
- Seung Hee, vieni! - Vieni qui!
Woo Yeon, possiamo parlare?
Hai cenato? Dovresti mangiare con noi.
Ho un ragazzo.
Davvero?
Volevo dirtelo, per non rendere le cose imbarazzanti.
Figurati.
È tutto qui?
Bene, allora.
Mer*a!
Non ci avevo pensato.
Fi-dan-za-to!
Senti, amico!
Stando alla probabilità, è meglio che sia presa.
Smettila di dire stronza*e e va' a dormire.
L'amore si basa tutto sulla probabilità.
- Ma che fai?! - Odio i letti a castello.
Ubriacone di mer*a!
Ascolta.
Diciamo che non sia impegnata. Questa gamba lunga sei te,
e queste gambe grasse, medie e magre
sono quelli che ti fanno concorrenza.
Ma se ha un ragazzo,
sei in competizione solo con uno.
Hai il 50% delle possibilità; le stesse di Taek Ki.
Figlio di putta*a!
Sei un genio!
Quello stron*o è il capitano della squadra di calcio.
Questo stron*o!
Ready, set!
Hut!
- Il Quarter Back è fantastico! - Lo so...
Passa! Passa!
Passa!
Difesa! Difesa!
Quindi è il capitano. Guarda i suoi capelli.
Sono così lucenti e perfetti.
Caspita, dev'essere popolare.
È un po' più attraente di Taek Ki.
Al diavolo.
Sembra un pappone.
Il palmo della vostra mano non la dovrebbe toccare,
mettete le dita tra i lacci.
Gomito all'altezza delle orecchie...
Così?
Woo Yeon, prova tu.
Aish!
Non così.
- Tra i lacci— - Dammela, provo ancora.
È pesante, vero?
Pausa!
- Prendine uno. - Grazie mille.
Tieni.
Grazie.
Ehi, metti giù la mano.
Ne avevo proprio bisogno.
Stai bene? Non ti sei fatto male?
Forse un pochino?
Non fare il bambino.
Ah, Oppa.
- Ehi. - Sì?
Fammi uscire con lui.
Chi?
Il tuo amico, alto e attraente, della tua pensione.
Lui?
Perché? Ha una ragazza?
No, niente del genere.
- Non voglio. - Perché?
Non ne ho voglia e basta.
Voi due potreste essere una bella coppia.
Ehi, Hwan Seung Hee.
Mi conosci così bene?
Sentiamo. Quale sarebbe il tipo giusto per me?
Lascia stare. Sei tu che ci rimetti.
Lasciate che vi aiuti!
Vieni qui ad aiutare!
- Ci arrangiamo da soli. - Vi aiuto.
Mi consenta!
Non sei tenuto a farlo.
- Lasciate che vi aiutiamo. - Posso farlo.
- Ci vorrà solo un attimo. - Sì, molto veloce.
- Veramente non avreste dovuto. - È tutto a posto.
Prendetevi una vostra linea. I ragazzi dell'Università hanno bisogno di internet.
Sono spiacente.
Grazie mille!
Prendi questo.
Come si dice "snodata" in inglese?
Bendy.
Bendy…
Voglio uscire con donne snodate...
Polizia!
Che cavolo?
Studenti?
- Guardare porno è illegale? - State zitti! - Dobbiamo parlarvi.
Siamo fregati!
- Aprite la porta! - Sì!
- Che succede? - Spostati.
- Vieni con me. - Perché? Cos'ho fatto?
Lo scoprirai!
Che succede? Che cos'ho fatto?
Che cos'ha fatto?
Non lo so.
Che ho fatto?
Tu bastar*o perverti*o!
- Non ho fatto nulla! - Mi dica cos'ho fatto!
- Seung Hee! - Ehi!
Vieni con noi!
- Lei è un poliziotto? - Non mi spinga!
Perché hanno portato via Seung Hee?
È perché abbiamo scaricato dei porno?
Devono aver rintracciato il suo indirizzo IP.
Il PC è di Woo Yeon.
Dev'essere per questo! In Corea le tecnologie informatiche sono così avanzate!
Che facciamo?
Che devo fare con questi?
Devi distruggerli tutti!
Al diavolo, aspetta! Non questo!
Fermi! Non toccate quello lì!
Pervertiti.
È stato Su Pyo…
Ecco, guarda. Prendono dei soldi.
Chi avrebbe mai pensato che questi anziani fossero dei ladri?
Diglielo!
Signore, lei è innocente. Potreste lasciarla andare?
Vuoi essere l'unico responsabile?
Signore, dai. Siamo dei ragazzi curiosi con il sangue bollente.
Volevamo vedere delle ragazze bianche, capisce?
Ma per chi mi hai preso?
Come ti sembrano sei anni di prigione?
Sei anni?
Sei anni per cosa?
- Tu. - Sì?
Dammi il numero dei tuoi nonni.
I miei nonni? Sono morti.
Morti?! Col cavolo!
Li ho visti con i miei maledetti occhi!
È vero. Sono morti quando ero piccola. Non me li ricordo neanche.
Non mentire!
Mentiresti persino su tuo padre!
Sì, ho tagliato i ponti con lui. È un crimine?
Perché lo tirate in ballo?
- Tu piccola delinquente! - Sul serio!
Voi state esagerando!
Perché tirare in ballo la sua difficile situazione familiare?!
Amico.
Quanti soldi ti hanno dato?
Quali soldi?
Gli hanno fatto il lavaggio del cervello.
Lo so che hai preso dei soldi!
Ti hanno pagato per farglieli vedere?
Hai frainteso! Non ho preso dei soldi!
- Ehi! - Ehi!
Mostrare che cosa?
Hanno qualcos'altro. Questa è una miniera.
Signore, mi aiuti!
Vuota il sacco.
Sottotitoli a cura del Second Chance for Love Team @ Viki.com
- Davvero! - Che facciamo?
Che facciamo? Nella cella di una prigione...
Volete stare zitti?
Dai...
Abbiamo arrestato gli anziani, quindi preparatevi.
Va bene.
Perché sei così felice di esser stato picchiato da una ragazza?
Stupido bastar*o.
Ascolta.
Cosa?
Yoon Geun…
Perché ti piace?
È una domanda strana.
Sono solo curioso.
Ci sono voluti solo tre secondi.
Tre secondi?
Sì.
Mi hanno detto che ci vogliono solo tre secondi per innamorarsi di qualcuno.
Può essere amore a prima vista,
o potrebbe essere un tuo amico che però ti sembra qualcuno di diverso.
Ho fatto il test di ingresso e ho fatto cadere i fogli dei risultati.
Ci vediamo a marzo.
Ci sono voluti...
esattamente tre secondi.
E questo è tutto.
- Davvero? - Sì.
Di fronte all'Assistente del Professore?
Quindi Jung era molto imbarazzata.
Lei ha detto a Bu Sun, "Perché sei così stupido?"
Signora, sono Woo Yeon. Mi faccia entrare!
Ahjumma!
Che c'è?
Ahjumma, non è importante che qui ci sia un'atmosfera accademica?
Allora?
Questo è uno spazio sacro!
Un uomo ed una donna! In una stanza! Tutte le sere!
Chiacchierano e ridono!
Non riesco a studiare per niente!
Non era intenzionale, ma essere soli per tanto tempo...
Chi è qui che non si sente solo? Veniamo tutti da fuori!
Anche io mi sento solo! Potrei morirci!
Ehi, salve.
Mi scuso di tutto.
Non era nostra intenzione interferire con i tuoi studi.
Stiamo celebrando il nostro centesimo giorno...
- Ci dispiace. - Perché ti scusi?!
- Ehi, allora! - Ahjumma!
- Abbiamo disturbato i tuoi studi! - Aspetti, la prego!
Ehi!
- Che media hai? - Mi dispiace!
- Bevi tutti i giorni! - Che succede?
Ehi, non posso innamorarmi anche io?!
Ahjumma, si fermi la prego...
Statene fuori!
Pensi di sapere cosa sia l'amore?
- Allora perché?! - Vacci piano con lui, piccola!
Dobbiamo finire quello che abbiamo cominciato!
Ehi! Ehi!
Hai fatto il bucato da ubriaco? Hai messo i colorati insieme ai bianchi!
Non toccarmi!
Oh, mio Dio. Oh mio Dio. Chi è quella bionda?
Dev'essere la studentessa tedesca del programma di scambio...
Le sue tette sono fuori dal mondo!
Chi abbiamo scambiato per avere quell'angelo? Tieni questo.
Fa male!
- Ciao - Ciao.
Come ti chiami, baby?
- Catherine. - Catherine? Meraviglioso.
È veramente coraggioso.
Guarda così tanti porno che non ha paura della gente bianca.
Ehi, amico.
Cosa fai?
Mi scusi. Un attimo solo.
Sono un nuovo studente, per cui sono un po' disorientato.
Da che parte è casa sua?
È davvero carina.
Ci siamo iscritti all'università per provarci con le ragazze?
Scommetto che non hanno nemmeno chiamato le loro madri,
figuriamoci se hanno mandato loro dei fiori.
Oggi è la festa della mamma?
Non farlo. Ho già tre coni.
Devo andare!
Che idiota!
È davvero un ragazzo filiale...
[ Pensione ]
Ti piace?
È carino.
Buon compleanno.
Grazie.
Aish!
[ Settembre 2007 ]
Sembra ancora un senzatetto.
Mi sono pentita di averti chiesto di farmelo conoscere.
Dovrebbe andare in un rifugio per senzatetto.
Grazie Seung Hee, per non avermi organizzato un appuntamento con lui.
Eonnie! Hai le sopracciglia diverse l'una dall'altra. Questa parte è più spessa.
- Davvero? - Sì.
Mi sono impegnata così tanto a disegnarle...
Controlla.
Una volta tanto lavati la camicia.
Ehi, Hwang Woo Yeon.
Ehi! Smettila di ignorarmi!
Cosa?! Cosa c'è?!
Ho amici a Parigi e a Londra.
Caspita, Parigi? Londra?
Io non sono mai uscita dalla Corea.
Vuoi andarci?
Ma l'Europa è cara.
Di cosa ti preoccupi? Saresti mia ospite.
Cosa dico ai miei?
Di' loro che vai in vacanza con gli amici.
Pronti, hut!
Yoon Geun, corri!
Vai, vai! Evviva!
- Diamoci dentro! - Possiamo vincere!
Yoon Geun, forse possiamo vincere questa partita.
Lo so. Anche io sono nervoso.
Ho fatto una scommessa su questa partita.
Fighting!
Quanto hai scommesso?
I soldi non c'entrano, è Seung Hee.
Se vinciamo, la porto in Europa.
Non sapeva che potremmo vincere.
- È troppo freddo? - Leggermente.
Ehi!
Ma che fai?
Vai in Europa?
Vuoi andare con quel cretino?
Ma cosa ti prende?
Hwan Seung Hee, datti una svegliata!
Il tuo ragazzo stava usando la carta "Europa" per provarci con un'altra.
Spaccare la sua finestra non ti è bastato?
Mi hai delusa.
Manca un touchdown per vincere!
- Un minuto basta e avanza. Non mollate. È chiaro? - Sì!
Pronti, attenti.
Down. Hut!
Ripigliati! Guarda il tempo!
Non pensate al tempo. Ricevitori, prendetela larga.
Hwang Woo Yeong.
Mer*a, tre secondi!
È così importante?
Ci penso io, voi copritemi.
- Ma che cavolo, amico. - Sei sicuro?
Ci rimangono tre secondi...
Se abbiamo la palla, il gioco non è finito.
La partita è ancora aperta.
Confido in voi.
Pronti, attenti!
Down. Hut!
Una volta qualcuno disse
che il primo amore è come camminare.
Per poter camminare come si deve, devi prima imparare a cadere.
Qualcun altro disse
che chi non ha mai vissuto il primo amore è un cretino.
È gente che non capisce niente.
Ben fatto!
Fermatelo!
[ Sondaggio Gallup delle Elezioni Legislative del 2012 ]
I tre candidati rivali alle elezioni presidenziali.
Ragazzi, c'è la psicologia femminile e quella adolescenziale,
ma non esiste quella maschile. Perché mai?
Beh, perché... noi uomini siamo...
volubili?
Come mai?
Perché non è tanto diversa dalla psicologia adolescenziale.
Perciò lascio che il mio bambino faccia tutto ciò che vuole.
Min Kyung, dovresti ripensarci.
È mio papà. Scusate, devo rispondere.
Ma figurati! Fai con calma.
Pronto, papà.
Ho saputo che proviene da una famiglia ricca.
Se vogliono comprarvi una casa, accettala.
È ancora troppo presto!
Laureati, diventa un professore e la cosa è fatta.
Mi manca ancora il test funzionale.
Per voi è un gioco da ragazzi.
Voglio conoscere anche io qualche ragazza di Gangnam, mi capitano solo ragazze provinciali.
È perché le cerchi sempre alla pensione.
C'è cibo e un tetto sotto cui stare. Che ne sapete voi di ragazze?!
Mi scusi! Vorremmo altre tre porzioni, per favore! Offre il soldato!
Ma che cavolo, stron*o!
Come ti permetti di comprare da bere usando il denaro dei contribuenti!
Oltretutto, ho mangiato solo tre pezzi!
Tirchio bastar*o, non offre mai.
Comando, Choi Su Pyo!
- C'è un soldato che beve! - Usando i soldi dei contribuenti!
- Usando il budget della Difesa Nazionale! - Lo sta sperperando!
L'ultimo set!
Uno! Bene! Ottima postura!
Due, un bel respiro!
Venga a fare sport!
Tenga!
No, grazie.
La ringrazio.
Gira piano il capo. Bene, ottimo.
Seung Hee, ora da sola.
Va bene.
- Guarda l'obiettivo. - Va bene.
Sorridi.
Ottimo.
Facciamo cambio.
Sì, perfetto.
Bene, sorridi così. Molto bene!
Ho avuto un lavoro part-time come modella per puro caso,
e mi hanno pagata 2000 $. (Circa 1.800 €)
Per guadagnare quei soldi ci vorrebbero mesi di lavoro part-time.
Perciò ho pensato di fare un altro servizio fotografico, e ne sto facendo ancora.
- Ti ho vista in televisione. - Come?
- Sapori del Mercato. - Aish!
Imbarazzante!
È stato cancellato dopo un mese. L'hai guardato?
Sì...
- Fidanzato? - Sì.
Si chiama Min Kyung, è una laureanda del Dipartimento di Psicologia.
Capisco.
E tu? Stai uscendo con qualcuno?
Non dirlo nemmeno. Non sono interessata.
Ho visto così tanti tipi strani nel mio campo.
Davvero?
Qualcosa non va?
Un'amica avrebbe dovuto darmi una mano ma non può.
Darti una mano con cosa?
Ho molto lavoro da fare fuori città, avrebbe dovuto guidare per me.
È difficile guidare tutta la notte e girare di mattina.
Lo faccio io. Ho tanto tempo libero.
- Davvero? - Sì?
- Scotta! - Taglia!
- Non sai fare nemmeno questo?! - Mi dispiace tanto!
Dobbiamo ripreparare la tavola!
Mi dispiace...
Ciao!
Il pesce dovrebbe dimenarsi. Così è noioso.
Svegliati!
Finiamo con una ripresa frontale di te che cadi in acqua!
Cosa?
In acqua?
Sì, proviamo!
C'è bel tempo. Facciamolo.
Oh, già. La cosa più importante, la tua paga. Ecco.
Ottimo lavoro.
Buonanotte, ci vediamo fra due giorni.
Aspetta!
Che c'è?
Non voglio che vada sprecato.
[ Selezione per Nuovi Disegnatori 2013 ]
È forte quello che stai facendo,
ma eri ancora più forte quando disegnavi.
È stato il tuo primo sogno.
[ Min Kyung: Film stasera? ]
Perché non mi hai mai chiamata quando eri di leva?
Cosa?
Non c'era molto tempo
ed era anche molto frenetico.
[ 5 anni prima ]
Pronto?
Ho sentito che stai per partire per la leva militare.
Sì, domattina.
Partirò con l'autobus.
E se ci vedessimo un'ultima volta?
Sono mortificata.
Avrei davvero dovuto darti ascolto.
Non fa niente. Lo picchierò per te.
Yoon Geun, figlio di putta*a.
Provo un sollievo istantaneo quando lo dico.
Yoon Geun, figlio di putta*a.
- Yoon Geun, figlio di una vacca. - Yoon Geun, figlio di una vacca.
- Grazie. - Grazie. [ Carne Fresca ]
Bevi piano, lo stai trangugiando.
- Sembra che ti stia obbligando a bere. - Ah, sì.
Sta per finire, non c'è tempo per mangiare.
Ho già pagato per l'ultimo autobus.
Non cercare di farmi ubriacare. Lo perderei
e mi obbligheresti a dormire qui con te.
Quindi ho sprecato di nuovo i soldi per i preservativi?
XXL?
Dai!
[ Pensione ]
Che freddo...
- Signora! Ha visto la mia amica? - Aigoo.
Ieri sera saresti morto senza di lei.
Cosa?
Hwang Woo Yeon!
Ehi! Woo Yeon!
Perché fai così tanto rumore?
Signora, credo il mio amico ubriaco si sia addormentato lì dentro.
Sono passati 40 minuti.
Ma fa freddissimo in bagno.
Come facciamo?
- Fatto, fatto! - Si è aperta! Bene!
Aspetti, signora! Torni qui!
Non ci credo!
Hai cagato ovunque e ti sei addormentato!
Ti ha lavato con acqua calda,
ha lavato i tuoi vestiti e se n'è andata col primo autobus.
Che ragazza dolce.
Ha fatto tutto questo?
Signora, non mi ha pulito lei?
Perché diamine avrei dovuto pulire io la tua mer*a?! Aigoo!
Riesco ancora a sentirne l'odore.
Mettiti un pannolino quando esci a bere.
Aish!
[ Vado via prima per salvarti la faccia. ]
[ Chiamami quando verrai assegnato (a un corpo militare). ]
Sì, Produttore Choi!
Sto arrivando.
È il mio primo spot pubblicitario
quindi mi sto prendendo molto cura della mia pelle per–
Come?
Donna 4 è stato cancellato?
Come puoi dirmelo a solo qualche ora prima delle riprese?
Pronto?
Produttore? Pronto?
Choi, figlio di putta*a!
Choi, figlio della mer*a!
Te lo ricordi?
Certo. Me l'hai insegnato tu.
Choi, stupido bastar*o!
Choi, paesano idiota!
Sali in macchina, conosco un posto.
Andiamo a pranzare e basta.
- Ehi. - Che c'è?
Lascia stare.
Non mi va.
Cosa volevi farmi vedere?
Vale la pena entrare furtivamente.
Pensavo ti fossi dimenticato di me, visto che non mi hai chiamata per niente.
Come potrei dimenticarti?
Ogni volta che vado in autobus, continuo a sentire "trasferimento". (Hwan Seong suona come trasferimento)
Trasferimento? Voglio cambiare nome.
In realtà ti ho pensato un bel po'.
Che succederebbe se ti ubriacassi di nuovo,
spargessi cacca ovunque e morissi in un bagno?
Basta.
Un'altra cosa. Posso dirla?
Alle 23 pensavo: "Oh, deve essere occupato!"
Basta, dai.
Mezzanotte per Cenerentola, le 23 per Woo Yeon!
Basta! Davvero!
Ti uccido!
Ne ho abbastanza!
Ti uccido sul serio!
Quindi Min Kyung, Yoon Geun è all'università.
Abbiamo sempre perso l'opportunità.
L'amore è una questione di tempistica.
Le nostre strade che si incrociavano di nuovo,
erano molto più importanti della mia passione per lei.
È così che va il destino.
Riguardati.
Seung Hee!
Non farlo.
Mi piaci ancora.
Ed io?
Woo Yeon,
quando sono con te mi sento felice, ma—
È abbastanza.
Oh, ehi! Cosa? Cosa vuoi fare?
Ehi, Hwang Woo Yeon!
Ehi!
Dai... seriamente.
Ai posti!
Pronti!
Woo Yeon Oppa!
Oppa, forse ti ho dato troppa libertà.
Oppa, quella tua amica è il tuo primo amore. Dico bene?
Già.
Ti piace ancora?
Sono desolato.
Lo sono davvero.
[ È meglio non vedersi più. Scusa, Seung Hee ]
Il tuo corpo non è più stato lo stesso
anche dopo esserti ristabilito da incidenti e malattie?
Siamo in una clinica di fisioterapia a—
Taglia!
Seung Hee, che ti prende?
Mi scusi, signore. Solo un momento.
Certo.
Facciamo una pausa.
Non hai visto il mio messaggio? Non è il caso di rivederci.
Ho rotto con lei.
Le ho detto cosa sei per me.
Come? Cosa sono per te?
Perché sei così testardo?
Sei così per via di sentimenti che ti porti da tempo.
Non sono la stessa ragazza che avevi tanto desiderato tempo fa.
Invece lo sei, sei ancora la stessa.
Conosci il detto?
"C'è sempre un altro bus, metà del mondo è femmina!"
Giusto. La popolazione di Seoul è di dieci milioni, la metà è cinque milioni.
Le ragazze della mia età sono 100.000.
Metà di loro sono libere o disponibili.
Togli le ragazze con cui sono imparentato,
e l'1% delle famiglie di alto rango!
E tutti i miei amici e i loro parenti.
Complicherebbe solo le cose.
Che altro...
A che serve la metà del mondo?
Non sono te.
Devo andare.
Seung Hee!
Stai bene?
Oddio!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Woo Yeon!
Hwang Woo Yeon!
Qualcuno ci aiuti! Woo Yeon!
Ho sentito che la tua prova d'esame era ieri.
Già. Posso ripeterla fra un anno. Ne sono in grado.
Non scherzarci.
Come puoi ridere?
Sono solo sollevato che tu non ti sia fatta male.
Cosa?
- Scusami. - Va bene così.
Hai un cervello?!
Che ho fatto?
Hai sprecato un mese del tuo lavoro part-time per questo?
Sei senza speranza, stupido!
Stupido? Come puoi dirlo?
L'ho comprato per te! Non ti ho mai fatto un vero e proprio regalo!
Se avessi messo da parte 100 $ al mese, avresti 600 $!
Non hai piani futuri?
Che mi dici dei risparmi e di una caparra per la casa?
Guarda queste spese della carta di credito!
Sei stupida! La caparra per una casa a Seoul non può essere accumulata in un anno o due!
Quindi starai in affitto per tutta la vita? Pensi mai a me?
Allora, stai pensando di trasferirti da me?
Voglio baciarti!
Allora, alzati alla svelta e fallo!
E se avessi chiesto un prestito per un debito di gioco di 1 milione?
Li ripagherei vendendo i miei organi.
O andrò in prigione per te.
E se mi venisse la demenza? Non ricorderei più niente
e sporcherei di cacca ovunque.
Metterò le piastrelle e impermeabilizzerò il letto.
E se facessi un incidente e non potessi più camminare?
È una cosa buona. Allora non mi lasceresti mai.
E se lo perdessi?
Sei una cattiva ragazza.
Ho quasi fatto!
Cos'è?
- Faccio una giacca al mio ragazzo, ovviamente. - Bello.
Allarga le spalle.
- Indossa questo. - Va bene.
È ancora lontano.
- Non in pubblico! - Ehi!
Ti bagnerai.
Metti qualcosa!
Tada!
- Non è ancora finito. - Fammelo provare!
- Non ancora! - Hai detto che era finito!
No, non ancora!
Stai benissimo.
Il lavoro della mia ragazza. I ragazzi sono qui.
Da questa parte, Seung Hee!
- Congratulazioni per la tua promozione! - Congratulazioni.
- Designer Hwan! - Sono felice che tu sia rimasta nel campo del design.
- Dove sono finite le tue buone maniere! - Stiamo invecchiando insieme.
Spostati, falla sedere.
[ Modulo per la domanda di lavoro ]
Tesoro, mangia questo.
- È bruciato. - Beviamo.
Eonnie Seung Hee, perché non lo fai anche tu?
Sei così bella con il vestito da sposa.
Sì!
Non perdere tempo, mettilo subito.
- Dovresti. - Ma quello è...
Ascolta!
Sposarsi è così facile?
Ricordi Nelson Mandela? Il vincitore del premio nobel per la pace.
Ha sopportato le torture per ventisette anni in una prigione deserta,
ma ha divorziato dopo sei mesi.
Perché lo menzioni ora?
Non preoccuparti. Il suo lavoro è troppo semplice per pagare un divorzio.
Non ci ha mai comprato del liquore. Com'è la tua nuova casa?
Fantastica!
Signor Proprietario! Congratulazioni!
Però il mutuo è enorme. Siamo schiavi della banca.
Tesoro, ho programmato tutto.
Fidati di me e stai al gioco, va bene?
La vita ti ha dato i giusti frutti?
Neanche una singola vita funziona come si deve.
Gong Ja ha chiesto un prestito per iniziare con la sua attività,
ma ha perso tutto e ha trovato lavoro.
Idiota!
Geun Nam ha comprato un'auto usata per andare a lavoro,
dopo ha distrutto un'auto lussuosa al suo primo giorno di lavoro.
Lo ricordo, stupido idiota.
Andiamo fuori a prendere un po' d'aria.
- Vai avanti. - Andiamo.
- Scusate per quello che ho detto. - Non fa niente.
Ehi, Choi Su Pyo!
Prima di sposarti, distruggi i CD nella scatola di scarpe Adidas.
Quali CD?
Quelli per imparare le lingue.
Quali lingue?
- Inglese! - Giapponese!
- Tedesco! - Inglese!
Eh?
Che c'è che non va?
Penso che sia tutto a causa mia.
Non sei riuscito ad ottenere il punteggio per diventare un insegnante,
perché ti sei ferito per colpa mia.
Mi ha sempre infastidito, e anche vederti così...
Mi dispiace.
Scusa.
Volevi venire qui all'improvviso?
Sì!
Questo posto non cambia mai.
È lo stesso anche dopo decenni.
Ci ricorderemo di questa passeggiata quando ritorneremo qui.
La città non modificherà mai questo sentiero storico.
Non ho energia per pensare al futuro.
Cosa mangiamo per cena?
La mia compagnia mi sta mandando in Belgio.
Per quanto tempo?
Due anni, al massimo tre.
Vai.
Tutto qui? È così semplice?
Perché dev'essere complicato? Non posso obbligarti.
Ci andresti lo stesso.
Hai dormito?
Sai...
- È un maschio? - Certo, è un maschio!
Non sono passate dodici settimane da quel giorno?
Il giorno in cui hai perso i tuoi porno.
- È stato concepito quel giorno? - Perdente.
- Mi hai fatto ubriacare. - È stata colpa sua.
Ero troppo ubriaco per un profilattico.
Dammelo.
Questi sono nuovi stili.
Iniziamo con questi.
Qualcosa di facile.
Che ti succede ultimamente?
A proposito di cosa?
Dimmelo, stron*o!
Lascia perdere.
Pensi che non lo sappia?
Dove sarei se non avessi mai incontrato Seung Hee?
Niente università per te, coglio*e!
Non come uno studente!
Non mi sarei ferito e avrei un lavoro.
Non avrei allenato delle grasse persone di mezza età.
Avrai presto un lavoro. Te lo garantisco.
Lo sto cercando disperatamente...
Stavo scrivendo una lettera di presentazione...
ho scritto "atleta" come mio sogno,
ma ho continuato a cambiarlo in qualcos' altro.
Non riesco ad averne solo uno. Non mi rispecchia.
Sono un'imitazione di me stesso.
Ascoltami.
La mia lettera di presentazione è una finzione, un fantasy.
Non so cosa fare. Come posso vivere?
Ho così tanta paura di
pentirmi di averla conosciuta
quando diventerà più dura.
Ho paura.
Amico, smettila di dire cavolate e andiamo a bere.
Non ho ragione?
Non importa quanto ci pensi,
la mia vita è annodata da allora.
Annodata?
A causa mia?
Perché siamo venuti qui?!
Rimpianto? Lo rimpiangi?
Non è così. Stavo dicendo che potrei aver paura.
Quindi era questo quello che non potevi dirmi.
Ma te l'ho chiesto?
Il nostro appuntamento e farti male sono state tutte scelte tue.
Ma le rimpiangi?
Sto solo dicendo...
Le circostanze erano cattive.
Scusa. Non volevo dire quello.
Sai che non sto bene ultimamente.
Non riesco a crederci.
Come puoi...
Papà era come te.
Quando le cose non funzionavano, incolpava la mamma.
Diceva che lei rovinava tutto.
Lasciamoci
o potresti rimpiangerlo.
Funziona ancora?
Quando papà si ubriacava, uscivo e ascoltavo la musica con questo,
finché mamma mi chiamava per dirmi che era finita.
Non pensavo che l'avrei riutilizzato a causa tua.
Io...
Sono davvero dispiaciuto.
Troverò presto un lavoro.
Ho ricevuto una chiamata dalle scuole medie. Un mio insegnante mi ha raccomandato.
Ottimo. Davvero.
Mi fa sentire meglio.
Ovvio, andrà tutto bene.
Ho deciso di andare in Belgio. È un'ottima occasione.
Ottimo! Ti aspetterò.
La considero una punizione.
Va bene, vero?
Allora! Picchiami!
Hwang Woo Yeon, idiota!
Ti ho detto che non ero in me.
Ho sbagliato. Ho fatto un errore.
Ti prego dimentica le mie parole.
Non è che non possa dimenticarle.
Ma il fatto è che
tu le abbia pensate.
Questo rimedio non funziona più.
In bocca al lupo.
L'agilità è calcolata con
corsa sul posto,
salto in lungo,
e salto in alto.
50m o
100m di corsa.
Volete studiare da soli? Educazione fisica è inutile, vero?
Letteratura, Matematica e Inglese sono le uniche materie importanti, giusto?
Non è la materia. Le sue lezioni sono noiose.
Fin dalla prima lezione, sembra sempre arrabbiato.
Arrabbiato?
Sì, perchè è così serio?
Serio!
Ci parli del suo primo amore!
Primo bacio! Per favore!
Il primo bacio! Il primo bacio!
La storia del mio primo amore non vi piacerà...
Ce la racconti!
È molto intensa. La sopporterete?
Sì!
C'era questa ragazza che lavorava in un ristorante di tteokbokki che mi piaceva.
I bulli della mia scuola la infastidivano.
Quindi gli ho detto di smetterla,
"Chi sei tu?" "Il suo fidanzato."
Allora ho fatto, bam bam! E sono caduti a terra.
Ma hanno portato altri 20 amici.
Allora l'ho presa per mano e ci siamo messi a correre!
Fatemi continuare. C'era questa azienda di carbone
e ci siamo nascosti li.
Per colpa della pioggia il carbone era diventato soffice.
Così mi sono messo così per proteggerla.
[ La prossima fermata è Dangsan. ]
[ Potete prendere la metro da questo punto. ]
[ Punto di trasferimento. ]
[ Oggi, 2017 ]
- Stai bene? - Mi fa un po' male!
Disgraziati!
Quando sei tornata?
Circa un mese fa...
Ho sentito che sei un insegnante a tempo pieno, congratulazioni.
Grazie. Hanno scoperto il mio potenziale.
Perché sei esitante? Ti stai per sposare o altro?
Si.
Davvero? Congratulazioni.
Ho pensato fosse meglio dirtelo di persona.
Ma sapevo l'avresti saputo da Gong Ja.
Non volevo neanche dirtelo per telefono.
Già, hai l'età per sistemarti.
Sposati e fai figli sani
e vivi felicemente.
Grazie.
È-è Coreano?
Sì, lavora in una compagnia commerciale in Belgio.
- Capisco... - Già.
Ah, già. Ricorda di mandarmi...
un invito. Hai capito?
[ Da Hwan Seung Hee ]
Allora l'ha mandato davvero!
Era solo per dire!
- La stessa storia ancora e ancora. - "Beviamoci una cosa ogni tanto."
tutti lo dicono ma nessuno lo pensa!
Ha detto che era giusto dirmelo di persona.
Fancu*o! Era tutto programmato!
La conosco bene!
Woo Yeon, bevi dell'acqua.
"Non farti vedere più!"
"Non ti voglio più vedere!" Ecco cosa intendeva!
Woo Yeon! Bevi l'acqua.
Sa di Soju!
Non andrò!
Perché dovrei? Giusto?
Mai! E poi mai!
- O piangi o dormi! - No!
Non piangerò né dormirò!
Che cosa faresti?
Avendo ricevuto notizia del matrimonio di Eun Young.
Andrei per congratularmi!
Portandomi 100 amici per pesarle sulle spese del matrimonio.
- Ehi! - Aish!
Noi...
andiamo in un posto isolato!
- Isoliamoci... - Cosa?
Questo è isolamento?
Sembra un sequestro, scemo.
È carino.
Niente mogli, niente figli o pannolini sporchi.
Ottimo.
Ehi!
Hai ancora come codice segreto 0508?
Conto in banca, porta di casa e tutto?
Non è perchè non riesco a dimenticarla.
Sono troppo pigro.
Quando uscivo con Hyun Joo avevo un account e-mail.
Non l'ho più usato dopo la rottura.
Ma un mio cliente continua a scrivermi li.
Non la penso più ma la PTSD continua.
Disturbo da stress post traumatico?
Stai scherzando?
Aigoo...
Ci siamo lasciati dopo questo.
Per lo stress mi si è congelato il cervello.
Ogni volta che cerco di cancellarlo
- immagino che il laser colpisca la sua fronte deturpandola... - Ecco cosa voglio dire.
Trova un'altra Eun Young. Risparmierai dei soldi.
Ne ho preso uno! Bello grosso!
Conosci qualche Eun Young?
- Santo cielo! Che bello essere venuti! - Guardati intorno.
Ottimo, stai andando bene!
Se ne incontro una, posso sistemarlo?
C'è altra birra?
Ehi! Birr-
Perchè nessuno si diverte?
[ Sei fortunato, mi hai preso ]
Tempismo.
È tutta una questione di tempismo.
Ragazzi, sveglia!
Devo andare al matrimonio! Forza.
Prendi una cavolo di decisione!
Non ho nemmeno un completo!
- Ve lo compro io! - Completi gratis!
D'accordo, prepariamoci!
- E le scarpe? - Ve le compro io!
Ahjussi!
Barca!
Ahjussi!
Barca!
Fermo!
Ahjussi!
- Aiuto! Sta affogando! - Ahjussi! Aiuto!
Sposa, raddrizzi la schiena.
Ho i fianchi intorpiditi.
Uno, due, tre!
Buona giornata.
Quindi sei completamente isolato?
Cos'hai detto?
Non so cosa dirai, ma fallo dopo il matrimonio.
Sta per sposarsi. È un errore enorme!
D'accordo, io prendo il centro.
- Destra. - Sinistra.
Venite qui.
D'accordo, mi fido di voi.
- Va bene, andiamo. - D'accordo.
Sono già passati cento giorni?
- Sì. - Sono volati.
Avete visto il bambino?
- È adorabile! - Voglio vedere una foto.
- Vuoi vederlo? - Fammi vedere il bambino.
Aspetta.
- Lei è la damigella d'onore? - Sì.
Il funzionario vuole discutere di una cosa con lei.
- Io? - Sì.
- Perché? - Lo scoprirà.
I capelli dello sposo sono tutti in disordine.
È così paffuto.
- Grazie. - Congratulazioni, ci vediamo dentro.
A dopo.
Dove sono andate tutte? È andata in bagno?
È davvero difficile.
Aspettate un attimo!
Non potete entrare adesso. [ Stanza della sposa ]
Ma siamo amiche di Seung Hee.
- Il suo vestito al momento è rotto. - Cosa?
Non è riuscita a stare a dieta?
Anche il kimbap si rompe facilmente.
Che battuta.
Inaspettata!
Mi dispiace!
Il vestito è bello.
E la sposa no?
Sei venuto.
Ti avevo detto di mandarmi l'invito.
Volevo anche dirti una cosa.
Ehi, Hwan Seung Hee...
Me ne sono davvero pentito.
Di averti ferito.
Per aver detto di essermi pentito di averti incontrato.
In realtà è il contrario.
Sono davvero felice ultimamente.
Anche insegnare è molto divertente.
È tutto grazie a te.
Ho ottenuto un nuovo sogno grazie a te.
Sono andato all'università e ho incontrato dei buoni amici.
Sono diventato un professore.
Mi hai cambiato rendendomi chi sono.
Avrei potuto sprecare la mia vita, ma tu mi hai reso un uomo.
Grazie per essere comparsa all'improvviso nella mia vita, Seung Hee.
Ti auguro una buona vita!
Sii sempre felice.
Ad essere onesta, quando...
ero venuta a trovarti a scuola, volevo dirti una cosa.
Ogni volta che mi sentivo sola, che perdevo l'orientamento nella vita,
dimenticavo il mio sogno, o quando sbagliavo strada,
eri sempre al mio fianco.
Hwang Woo Yeon!
Grazie mille.
Sottotitoli a cura del Second Chance for Love Team @ Viki.com
Che entri la sposa!
Per favore, accoglietela con un grosso applauso!
- Che bella! - Bellissima!
⭐ Channel Manager: rose_shn ⭐
⭐ Segmenters: marisol_inf, bjohnsonwong, pilar_velaquez ⭐
⭐ Translation Editor: gripstar_385 ⭐
⭐ Chief Editor: kakashiandme ⭐
Spostati.
⭐ General Editor: jazmineheart ⭐
⭐ Tutti gli altri moderatori e sottotitoli di lingua ⭐
⭐ Grazie agli spettatori e fan per tutto il vostro supporto ⭐
Sottotitoli a cura del Second Chance for Love Team @ Viki.com
💘On Your Wedding Day 💘 ️
♫ Innamorarsi di qualcuno ♫ ⭐ Si ringrazia di cuore tutto il Team Italiano: ⭐
♫ è come dare tutto di te e sentirne la mancanza ♫ ⭐ bluenoona81, pooh98, francina2191, rewind95, injustjce,⭐
♫ Ma perché mi sento così sola ♫ ⭐ giulaa, mulderina, callnevals_, federisca, lady_sherys, ⭐
♫ Alle volte, i miei sentimenti sono così forti, mi domando ♫ ⭐ simona_0714, eris_cute, shibumind. ⭐
♫ Se facessi un passo indietro, ti preoccuperei con i miei pensieri ♫ ⭐ Grazie per averci seguito e ci vedremo presto in nuovi progetti⭐
♫ Perchè a te piace un'altra persona ♫
♫ Sono davvero una stupida ♫
♫ Non riesco bene a capire ♫
♫ Perché ♫
♫ mi piaci così tanto? ♫
♫ Tum-tum, mi batte forte il cuore ♫
♫ Mi hai detto che il mio sorriso è bellissimo ♫
♫ Hai agitato il mio cuore e te ne sei andato ♫
♫ Non lo capisco e continuo a chiederti ♫
♫ Perché non posso essere io l'unica per te ♫
♫ Ti piace così tanto ♫
♫ che non posso avvicinarmi di più a te ♫
♫ Sei davvero uno stupido ♫
♫ La la la la ♫
♫ Pensa a me ♫ ⭐ Moderatori Italiani: hiratai & paradigma81 ⭐